I wrote a small plugin for WordPress, which can search for specified strings (as regular expressions) in posts and pages and replace them with something else.
Just take a look:
Typed as PARDON, you see as:
Typed as YouTube(TMCf7SNUb-Q), you see as:
Under debugging 
You can download re.place plugin here.
And here is an official re.place plugin page .
Finished translation for NextGEN Gallery interface.
Great (*great*) plugin for image gallery and albums of galleries creation, can «associate» posts with images, slideshow creation etc-etc. Great plugin, very accurate :-)
Thanks, Alex!
Here is the translation (.po file) — test, comment…
I have found a great plugin for WordPress: Language Switcher.
Just one issue so far: NextGEN Gallery widget does not allow to edit its title to switch between languages.
Well, and it’s nesessary to edit theme files — replace ’smth” with __(’smth”), and «correct» language file (<lang>.po, and converting to .mo with command msgfmt <lang>.po -o <lang>.mo).
English
Українська