Brownian motion

around the essentials…

 

Чудові вірші

Це Станіслав Баранчак, виявляється (сьогодні вперше прочитав його вірші, саме оці).

Так! Нічого ніколи не зміниться.

Так, це просто настрій такий…

(No Ratings Yet)

3 Responses to “Чудові вірші”

  1. J. каже:

    STANISŁAW BARAŃCZAK
    “11. N.N. ZACZYNA ZADAWAĆ SOBIE PYTANIA”

    Mówić językiem, w którym słowo “bezpieczeństwo”
    budzi dreszcz grozy, słowo “prawda” jest
    tytułem gazety, słowa “wolność” i
    “demokracja” podlegają służbowo
    generałowi policji;
    jak to się stało, żeśmy się zaczęli
    w to bawić? W te igraszki słów? W te kalambury,
    przejęzyczenia, odwrócenia sensu,
    w tę lingwistyczną poezję?

    Żyć w czasach wypełnionych nieustannym mruganiem,
    puszczaniem perskiego oka, wskazywaniem palcem
    w górę (cóż ja mogę poradzić,
    sam pan rozumie), poklepywaniem po kolanie
    pod stołem prezydialnym (prywatnie wam współczuję,
    towarzyszu), kordialnymi uściskami
    wczorajszych donosicieli
    cóż się właściwie dzieje z nami, że się w to
    wciąż bawimy? W te rytualne gesty, porozumiewawcze
    miny? W te zabawy ruchowe na nieświeżym powietrzu,
    w tę gimnastykę artystyczną?

    Żyć na obszarze (słusznie nazywanym “naszym
    obozem”), gdzie jedzenie mięsa
    w świetle najnowszych badań okazuje się
    niezdrowe, gdzie każdy wzrost cen oznacza
    wzrastający dobrobyt, gdzie wszystkiemu winni są Żydzi,
    których nie ma (większość załatwił gaz, resztę w ćwierć wieku później
    gazety), gdzie jak w Atenach kwitną akademie
    policyjne i gdzie kartkę do urny wrzuca,
    nawet na nią nie patrząc, prawie 100% narodu,
    łącznie z chorymi w szpitalach, więźniami
    i niektórymi zmarłymi
    co nas właściwie zmusza, abyśmy się w to
    ciągle bawili? W te zagadki logiczne? W te wszystkie
    błyskotliwe paradoksy? W te rozrywki
    umysłowe? Co?

    • dor каже:

      Це може здатися дивним — я не розумію польської. У Маринки на ЖЖ є чудові переклади українською — саме їх я «процитував».

Напишіть відгук

XHTML: Можете використовувати такі теґи: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <pre lang="" line="" escaped="">

Останні публікації

Most Rated

Highest Rated

Теґи

Архіви